1784-11-20 Ewald (Cassiodor) Brief an Bode (Aemilius): Ewalds Spinoza-Übersetzung


 * Dokument Leithandschrift: Schwedenkiste Band 04, Dokument SK04-100
 * Standort: GStA PK, Freimaurer, 5.2. G 39 JL. Ernst zum Kompaß, Gotha, Nr. 103 Schwedenkiste, Briefe an Bode
 * Autor: Schack Hermann Ewald (Cassiodor)
 * Adressat: Johann Joachim Christoph Bode (Aemilius)
 * Ort und Datum: Gotha, 20. November 1784
 * Querbezüge:
 * Erschließung: Markus Meumann (talk) 11:15, 4 March 2015 (CET)
 * JPG:

Kommentar
Ewald dankt Bode und dem von diesem offensichtlich eingeschalteten Wieland für ihre Vermittlung bei der Suche nach einem Verleger für seine Übersetzung von Spinozas Tractatus theologico-politicus.

Transkript
Für dero ausnehmend freundschaftliche und brüderliche Verwendung wegen des Verlags meiner Uebersetzung des Trat. theol. polit. weiß ich Ihnen meinen Dank nicht genug zu bezeigen. Sie erzeigen nicht allein mir einen höchst reellen, sondern auch dem Professor selbst nach seinem Tode einen wichtigen Dienst, daß Sie ihn der Welt in seiner wahren ehrlichen Gestalt darstellen helfen, das er so sehr verdient. Mein Mspt ist in so guten Händen, daß ich mich schämen müßte deswegen besorgt zu seyn. Ich bin so frey, es Ihnen und Herrn Hofrath Wieland, dem ich für seine so menschenfreundliche Vermittlung auf das innigste dankbar und verbunden bin, zur freyen Disposition zu überlassen. Es kann bey mir nicht die Frage seyn, ob ich mit dem was der Herr Hofrath Wieland bereits für meine Arbeit gethan hat, und noch thun will, zufrieden bin. Auf ein so ansehnliches Honorarium habe ich nicht gerechnet, und ich befürchte nur, die Verlagshandlung in dessen schickt das Werk nur darum wieder zurück, weil ihr vielleicht das gefor[derte] Honorarium zu gros vorkommen wird. Ich überlasse es Ihnen um deswillen gänzlich, mit der Verlagshandlung deswegen übereinzukommen; ich werde mit allem, was Sie thun herzlich [zu]frieden und dankbar seyn.

Literatur
Martin Mulsow, Diskussionskultur im Illuminatenorden. Schack Hermann Ewald und die Gothaer Minervalkirche, in: Aufklärung 26 (2015).